Veleposlaništvo RS Skopje /Novice /
08.03.2017  

Veleposlaništvo in Makedonska Matica sta organizirali predstavitev antologije sodobne slovenske poezije v Velesu

Veles, 7.3.2017 

Veleposlaništvo je skupaj z založbo Makedonska matica organiziralo predstavitev antologije sodobne slovenske poezije v makedonskem prevodu "In se ti utrne košček lepote". Gre za izbor pesmi sodobnih slovenskih avtorjev po izboru Sonje Dolžan in Viktorije Blažeske, ki je bil pripravljen tudi s sodelovanjem veleposlaništva, veleposlanik Jazbec pa je napisal spremno besedo. 

Na dogodku, ki se ga je udeležilo približno 50 ljudi, so spregovorili VP Jazbec, direktor knjižnice Igor Krajčev, direktor založbe Rade Siljan in prevajalki, ki sta antologijo prepesnili, Sonja Dolžan in Viktorija Blažeska.  

Veleposlaništvo je Knjižnici v Velesu poleg antologije podarilo nekaj izvodov makedonskih prevodov slovenskih avtorjev, kot so Dane Zajc, Drago Jančar, Andrej Blatnik, Vladimir Bartol, Svetlana Makarovič, Aleš Debeljak, Ciril Zlobec, Ivan Cankar. Veleposlanik Jazbec in direktor knjižnice Krajčev sta ob tem izpostavila pomen približevanja literature, s čimer se krepi medsebojno poznavanje in zbliževanje dveh narodov.

 

 

 

Велес, 07.03.2017

Амбасадата заедно со издавачката куќа Матица Македонска организираше презентација на антологија на современата словенечка поезија во превод на македонски јазик "И ти светнува парче убавина". Станува збор за збирка од поезии на актуелни словенечки автори избрани од страна на Соња Должан и Викторија Блажеска, која е подготвена во соработка со Амбасадата. Предговорот на антологијата е напишан од странка на Амбасадорот Јазбец.

На настанот, на кој присуствуваа приближно 50-тина луѓе зборуваше амбасадорот Јазбец, директорот на библиотеката Игор Крајчев, директорот на Матица Македонска Раде Силјан и преведувачите кои ги преведоа песните, Соња Должан и Викторија Блажеска.

Амбасадата на библиотеката во Велес покрај антологија им подари и неколку примероци на македонски преводи од словенечки автори, како што се Дане Зајц, Драго Јанчар, Андреј Блатник, Владимир Бартол, Светлана Makarovič, Алеш Дебељак, Кирил Злобец и  Иван Цанкар. Амбасадорот Јазбец и директорот на библиотеката, Игор Крајчев ја потенцираа важноста на зближувањето на литературата, со цел да се зајакне меѓусебното разбирање и зближување меѓу двата народа